Combine almond milk, cocoa powder, sweetener, and vanilla extract in a saucepan and bring to a simmer over medium-low heat. Froth cocoa-milk mixture using an immersion blender.
Pour hot chocolate milk into a mug, holding back the foam with the back of a spoon. Add coffee and top with foam.